児孫のために美田を買わずとは？意味や使い方、英文を解説！

あなたは、「児孫じそんのために美田びでんを買かわず」ということわざを知っていますか？

意味は、子孫のために田んぼを買わない。

つまり、子孫のために財産を与えないということです。

子供の立場としては、財産は自分にも残して欲しいと思いますよね。

しかし、このことわざの教えはそれを否定しています。

本記事では、「児孫のために美田を買わず」という言葉の意味や使い方などを解説していきます。

 

読み方	児孫のために美田を買わず（じそんのためにびでんをかわず）
意味	子孫のために財産を与えない
使い方	親が、将来は財産を全部寄付すると言ったとき
英文訳	Leave no property for your descendants.(あなたの子供に財産を残さないでください） I won’t leave my property to my kids. （私は自分の子供に財産を残すつもりはない。

 

児孫のために美田を買わずとは

 

まずは由来を見てみましょう。

「由来」西郷隆盛の漢詩の一節

明治維新に大きな功績を挙げた軍人、西郷隆盛の漢詩の一節。「幾たびか辛酸を経へて志始めて堅し（何度も苦労を重ねることによって精神が強くなる）」とうたい始め、「児孫の為に美田を買わず（子や孫のためを考えて、土地の肥えた田は買わないことにする）」とうたい納めています。

コトバンク「児孫のために美田を買わず」の解説

西郷隆盛が大久保利通に送った詩の一節が由来です。

子孫のためを考えて、肥えた田んぼは買い与えないというのは、隆盛の先祖から伝えられている家訓です。

児孫の為に美田を買わずというのは西郷隆盛の先祖からの教えということですね。

次は意味を見ていきます。

「意味」子孫のために財産を与えない

 

「児孫のために美田を買わず」の意味は子孫のために財産を与えないということ。

例えば、

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”left” border=”green” bg=”none” style=””]あの家は中学生の子供のお小遣いが５０万円なんですって！[/chat]

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”right” border=”blue” bg=”none” style=””]う～ん。中学生がそんな大金持ったら、お金のありがたみが分からなくなるのう。[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”left” border=”green” bg=”none” style=””]５０万なら大人でも、働かなくなりますよ。[/chat]

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”right” border=”blue” bg=”none” style=””]児孫のために美田を買わずと言うし、与え過ぎは良くないのお。[/chat]

次は使い方です。

「使い方」親が財産は将来寄付すると言ったとき

 

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]世界の大富豪の中には財産を子供には残さないと言う人がいるのじゃ。[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”nonestyle=””]へえ～。[/chat]

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]ワシもそれに賛成じゃ。今の子供は物やお金、つまり幸せな生活があるのが当たり前と思っとる。自分で苦労することを知らないでいたら将来のためにならない。[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]確かに。将来何があるかわかりませんし、何かあったときに頑張れる忍耐を養っておくことが必要ですからね。[/chat]

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]Facebookの創始者のマーク・ザッカーバーグも、将来自分の子供には財産を残さないと公言してるんじゃ。[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]あら、１０兆円以上の資産を持っているから、彼の子供なら働かないで遊んで暮らせたのに。[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]でも、子供には財産を残さない。う～ん、これは児孫のために美田を買わずですね！[/chat]

もう少し例を見ていきましょう。

「例文」会社経営している親が、子供に会社は継がせないと決めたとき

 

会社経営している親が、子供に会社は継がせないと決めたときに、

「あの社長は児孫のために美田を買わないのですね。」

と言えます。

子供のために財産(会社）を与えないということですね。

子供が楽をして親の会社に就職できて、もし全く働かなくてもお給料がもらえてしまったら、子供の代で会社は潰れます。

他の仕事で苦労しながら頑張り、親に認めてもらえるといいですね。

次は良い例と悪い例を見ていきます。

田んぼ＝財産と捉えれば良いのですが、今の時代は与えるのは田んぼだけではないので注意です。

もう一つ悪い例を紹介。

孫に与えないのは間違いでないが、子供には与えたという使い方は誤った使い方です。

「児孫」とは子孫、つまり「子供」と「孫」。

このことわざの教えは「子供」にも「孫」にも与えないということです。

少しのお金も親の財産です。そのお金を使って子供を甘やかしていないので正しい使い方です。

次は英文です。

「英文」児孫の為に美田を買わず２つ紹介

英訳を２つ紹介します。

Leave no property for your descendants.

・Leave no →残さない

・property →財産

・for your descendants →あなたの子孫のために

I won’t leave my property to my kids.

・I won’t leave →残さない

・my property →私の財産

・to my kids →私の子供たちに

 

「まとめ」児孫のために美田を買わず

 

児孫のために美田を与えずの意味は、子供や孫に財産を与えないということ。

児孫のために美田を買わずと言いますので、

親の財産は当てにしないで、自分でお金を稼ぐにはどうすれば良いか考えられるといいですね。

「お金を稼ぐ」の基本は、

• 「人の役に立って感謝されること」
• 「人の悩みを解決して感謝されること」

ですので覚えておくと良いでしょう。