今回紹介する”ことわざ”は「覆水盆に返らず」です。
読み方が難しいから、知りたいと思いつつもスルーしてきた人も少なくないと思います。
でもとても大切な”ことわざ”なので、ここでしっかり押さえておきましょう！
「覆水盆に返らず」とは、一度失敗をしたら、もう元には戻れないと言う意味です。
♦一つずつ、単語の意味を見てみましょう。
- 覆水(ふくすい) ＝器からこぼれ出た水
- 盆＝(ぼん) ＝お茶などを乗せるおぼん
- 返らず(かえらず)＝戻れない(戻らない)
平らなお盆に水を注ぎ続ければ、いつかは溢れてしまい辺りが水浸しになります。その水が二度とお盆に戻らないように、失敗は時に、取り返しのつかない事態になってしまうことがあります。
「覆水盆に返らず」は、充分に注意しなさいと言う戒めの”ことわざ”なのです。
なる猫「覆水盆に返らず」を表にして、まとめて見たにゃん！
| 読み方 | ふくすいぼんにかえらず |
| ローマ字 | Fukusui bon ni kaerazu |
| 意味 | 一度失敗したら、もう元には戻らないこと |
| 由来 | 周王朝時代の呂尚のエピソード |
| 使い方 | 以前と同じようには戻れないと悟ったとき |
| 類義語 | ①後悔先に立たず ②落花枝に帰らず、破鏡再び照らさず |
| 英文 | It is no use crying over spilt milk. |
覆水盆に返らず(ふくすいぼんにかえらず)とは
「意味」一度失敗したら、もう元には戻れないこと
グラスに注がれた水が溢れ出してしまえば、水はもう二度とグラスに戻ってはきません。ただ床にこぼれていくだけです。
この様子を「覆水盆に返らず」と言います。
水の例えで分かるように、世の中には間違ったことをしたのち、もう一度やり直したいと願っても、叶わないことがあります。
簡単に言うと、やり直しがきかないことを意味します。ものごとを簡単に捉え、無鉄砲に動かず思慮深く生きるための戒めの”ことわざ”なのです。
「由来」古代中国の軍師、呂尚のエピソードより
画像出典：フリー百科事典ウィキペディア（Wikipedia）呂尚より
ことわざのイメージ
♦連想する言葉を挙げてみましょう。
- 逃した魚は大きいと後悔すること
- “失敗は成功の元”では決してない
- 取り返しがつかないこと
- 離婚した夫婦、別れたカップル
なかなか厳しいイメージですね。
「使い方」以前と同じようには戻れないと悟ったとき
なるZOなるこさん、ワシが隠しておいた大福餅を食べたな！
なるこ食べていませんよ。それのに私を犯人扱いするなんてひどいわ！！
なるZOはっ…！す、すまない。今のは失言じゃったぞい。た、頼むから機嫌を直してくれ。
なるこ「覆水盆に返らず」よ。なるZOさんのことを信じてただけにショックだわ。2人の仲もこれまでね。さようなら！
良い例と悪い例「覆水盆に返らず」
「覆水盆に返らず」良い例
A：どうしたの、菓子折りなんか持ってきて？
B：実は病欠だと言って、彼氏とデートしてたことが会社にバレちゃったの。部長の好物で機嫌でも取ろうかと思って…。
A：無駄よ！失った信頼は、そう簡単に取り戻せないわ。「覆水盆に返らず」って言うでしょ。反省しなさい！
「覆水盆に返らず」悪い例
A：きゃっ！もうバケツの水がこぼれてるじゃない。
B：悪いけど、ここ雑巾で拭いといて。どうせ「覆水盆に返らず」だけどな。
失敗といいますとマーフィーの法則でパンはかならずバターが塗ってあるほうから下に落ちるなどがあります。
マーフィーの法則（マーフィーのほうそく、英: Murphy’s law）とは、「失敗する余地があるなら、失敗する」「落としたトーストがバターを塗った面を下にして着地する確率は、絨毯の値段に比例する」をはじめとする、先達の経験から生じた数々のユーモラスでしかも哀愁に富む経験則をまとめたものである
「類義語」2つ紹介 覆水盆に返らず
「覆水盆に返らず」と良く似た表現は複数ありますが、今回は2つ紹介します。
①後悔先に立たず
| 読み方 | こうかいさきにたたず |
| 意 味 | いくら後悔しても、失敗した事実は消えないこと |
| 例 文 | 領収書を捨ててしまった！あー、自腹かぁ…。後悔先に立たずだな。 |
②落花枝に帰らず、破鏡再び照らさず
| 読み方 | らっかえだにかえらず、はきょうふたたびてらさず |
| 意 味 | 散った花が枝に戻ることはなく、壊れた鏡は再び照らすことはない例え |
| 例 文 | よりを戻すなんて無理よ。落花枝に帰らず、破鏡再び照らさずって言うでしょ。 |
「英文」It is no use crying over spilt milk.
≪各英単語の意味≫
| It is no use | 無駄 |
| crying | 泣き叫ぶ、号泣 |
| over spilt (spilt は spillの過去形・過去分詞) | 溢れだす |
| milk | 牛乳、ミルク |
まとめ
最後まで読んだあなたはきっともう「覆水盆に返らず」の意味や、使い方をマスターしているでしょう。
ですが最初だけ見て難しいと判断した人は、一気に飛ばしているのかも知れないですね。最後に分かりやすく、まとめましたので、ここだけでも読んでください。
- 意味＝一度失敗したら、もう元には戻れないこと (離婚した夫婦が復縁することはない例え)
- 使い方＝取り返しがつかないことをしたと思ったとき
なる猫「覆水盆に返らず」をうまく使いこなしている人をTwitterで見つけたにゃん！みんなも参考にして呟いてみよう！
みなさん、しっかり意味を理解していますね。
今回の”ことわざ”は少々、手厳しいと感じたかも知れません。ですがTwitterにもあるように傷ついた心を取り戻すのは至難の業です。充分に注意していきたいと、改めて感じさせられました。
コメント