「穴があったら入りたい」の意味とは？ことわざの使い方と例文を解説！

『穴があったら入りたい』

このことわざを聞いたことがある人は多いのではないでしょうか。

では、本当の使い方や由来はしっていますか？

読み方	穴があったら入りたい(あながあったらはいりたい)
意味	恥ずかしく身を隠したい様子
使い方	「失態を思い出すたび、穴があったら入りたいと思う。」
英文訳	I want to enter if you have(持っていれば入りたい)
類義語	身の置き所がない、いたたまれない

「穴があったら入りたい」

 

由来・語源
『賈誼新書』が由来とされています。

「季孫これを聞きて慙ぢて曰く、穴をして入るべからしめよ、吾豈宓子を見るに忍びんや、と（季孫は自分のあさはかさを恥じて、身の置きどころがないと思い、穴があったら入りたい。宓子に会わせる顔がないほど恥ずかしい」と言ったという。）」

参考、http://kotowaza-allguide.comkouge/a/anagaattara.html

 

「穴があったら入りたい」の対義語は存在していません。しかし、対義語に近い言葉として「鼻が高い」という言葉があります。意味は、「自分がした事に自信を持っている様子。」

【意味】恥ずかしく身を隠したい

“穴があったら入りたい”とは、恥ずかしい気持ちを表します。

少し恥ずかしいではなく、非常に恥ずかしいときに使います。なぜなら、穴に入って身を隠したいくらい、そのはず失敗を恥じているからです。

【例文】失敗した

あなたも１度は失敗して恥ずかしい思いをしたことはないですか？

・酔っ払って後輩に説教

・道路で寝てしまう

・吐いて水道を詰まらせる

朝起きた時に昨日の自分を思い出すと穴があったら入りたいくらい恥ずかしくなりますよね。

【使い方】恥ずかし体験話

[chat face=”sennin_kuchu_fuyuu-e1623152304696.png” name=”くわしいぞう” align=”right” border=”gray” bg=”none” style=””]さっき、スーパーにおったか？[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”left” border=”green” bg=”none” style=””]行っとらんぞぉ。[/chat]

[chat face=”sennin_kuchu_fuyuu-e1623152304696.png” name=”くわしいぞう” align=”right” border=”gray” bg=”none” style=””]えっ！わし知らん人に手ふっとったんか。今さらじゃが穴があったら入りたいくらい恥ずかしいのぉ。[/chat]

この使い方で１番正しい使い方なのか、日常で最も使える例文なのか、色々な意見があると思いますが、この使い方は覚えやすいと考えれました。

 

「穴があったら入りたい」まとめ

いかがでしたか？

・意味は、”恥ずかしくて身を隠したくなる様子”でしたね。

・使い方は、失態を思い出すたび、穴があったら入りたいと思うこと

由来は２０００年以上も前の中国から来ており、歴史の長い言葉で驚きませんでしたか？

恥ずかしい体験を友達へ話すときはぜひ使ってみて下さい！