一言既に出ずれば駟馬も追い難し（いちごんすでにいずればしばもおいがたし）の意味とは？使い方と例文を解説！

ついうっかり口にしてしまった言葉が、後々ひびいて、取り返しのつかないことになった経験はありませんか？
調子にのってペラペラしゃべている時に、ありがちなんですよね…
自分の発する言葉には注意が必要です。

本記事では、「一言既いちごんすでに出いずれば駟馬しばも追い難がたし」という言葉の意味や類義語、使い方などわかりやすく解説していきます。
このことわざのように、取り返しのつかないことにならないよう、気を付けましょう！

 

読み方	一言既に出ずれば駟馬も追い難し （いちごんすでにいずればしばもおいがたし）
意味	いったん口から出た言葉は取り返しがつかないから、言葉は慎むべき
使い方	取り返しのつかないことを言ってしまったとき
英文訳	A word spoken is past recalling.
類義語	駟馬しばも追う能あたわず/駟しも舌に及ばず

 

一言既いちごんすでに出いずれば駟馬しばも追い難がたし

 

「意味」いったん口から出た言葉は取り返しがつかない

いったん口から出た言葉は取り返しがつかないので、言葉は慎むべきである、というのが「一言既いちごんすでに出いずれば駟馬しばも追い難がたし」の意味です。

「駟馬しば」とは、四頭立ての馬車のことです。一度口にした言葉は、四頭立ての速い馬車でも追いつくことはできない、ということなんですね。
これは中国のことわざから引用されたものです。

[box03 title=”由来”]孔子の弟子である子貢しこうと貴族である棘子成きょくしせいの会話が由来になったようです。
「優れた君子であれば、言葉や文を成す必要はなかろう（言葉を学ぶ必要がないという意味）」という棘子成きょくしせいに対して、
子貢しこうが「言葉を発することは、駟馬しばよりも早く広まるものです。やはり言葉は必要でしょう（言葉ひとつで取り返しのつかないことにならぬよう学ぶことが必要だという意味）」と発言したことに基もとづいています。
出典『論語』
[/box03]

 

「使い方」取り返しのつかないことを言ってしまったとき

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]この前、ゲートボール大会で優勝したんだよ[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]まあ、すごいじゃないですか！[/chat]

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]嬉うれしくて「ご馳走ちそうするから一緒に祝杯をあげよう！」って友達を誘ったら10人も集まっちゃったんだ[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]仕方ないですね。一言既いちごんすでに出いずれば駟馬しばも追い難がたしですよ。[/chat][chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]痛い出費だったよ…[/chat]

 

この例文のように、言ってしまったことを後悔している、という意味合いで使っています。

「例文」注意を促うながすとき、発言を後悔するとき

・一言既いちごんすでに出いずれば駟馬しばも追い難がたしなのだから、考えてから言った方がいいわよ

・彼はいつも勝手な事ばかり言っている。そのうち一言既いちごんすでに出いずれば駟馬しばも追い難がたしで取
り返しがつかないことになりそうだ。

・どうしてあんなことを言ってしまったのか、今更反省しても一言既いちごんすでに出いずれば駟馬しばも追い難がたしだ。

「類義語」

駟馬しばも追う能あたわず

一度口に出した言葉は取り返しがつかないから、十分気を付けなくてはいけない、というのが「駟馬しばも追う能あたわず」の意味です。
※能あたわず⇒到底できない、できるはずがない

駟しも舌に及ばず

いったん口から出た言葉は、四頭立ての馬車で追いかけても取り返すことはできない、というのが「駟しも舌に及ばず」の意味です。

「英文」

A word spoken is past recalling.（一度口にしたことばは呼び戻せない）

まとめ

いかがでしたでしょうか？

米メリーランド大学の研究結果によると、男性が一日に発する単語数は平均約7,000語。一方女性は20,000語だそうです。実に3倍ですね。
単語数が少なければ、取り返しのつかない言葉を発することも少ない、ということはないと思います。が、3倍多く喋っている女性の方がリスクは高そうです…

同じ女子として、一言既いちごんすでに出いずれば駟馬しばも追い難がたしにならないよう、考えてから言葉を発する努力をしていかないといけないな…と感じました(笑)