「敷居が高い」という言葉を聞いたことはありますか？
基本的には
- 高級
- 上品
- 入りにくい(家やお店など）
などといった場合に使われることが多いかもしれません。
しかし、本来は
[jin-iconbox01]「相手に不義理等をしてしまい、行きにくい」[/jin-iconbox01]
と行った場合に使うのが正しい使い方なのです。
間違って解釈されていた方もいるんじゃないでしょうか
本記事では、「敷居が高い」という言葉の意味や類義語、使い方など徹底解説していきます。
| 読み方 | 敷居が高い（しきいがたかい） |
|---|---|
| ローマ字 | Shikii ga takai |
| 意味 | 相手に不義理などをしてしまい、行きにくい |
| 使い方 | 相手に面目のないことがあったりするために、その人の家に行きにくくなる。また、その人に会いにくい。 |
| 言い換え言葉 | 「敷居が高い」⇔「ハードルが高い」 |
| 英文 |
|
| 類義語 |
|
| 対義語 | ハードルが低い |
敷居が高いとは
[box03 title=”語源”]「敷居」とは？
門の内外を区切るもの・部屋を仕切るために敷く横木のことをいいます。
それでは「敷居が高い」とは？
実際に高さのことではなく、心理面での高さのことを表しています。
敷居が高くて入りづらい心理状態を表しているのです。
・不義理
・面目がないこと
上記のようなことから相手に対して心理的に距離感が生まれます。
そして、その家に入りにくく感じる。
つまり敷居が高く感じるのです。[/box03]
[jin-iconbox10]言い換え言葉として
「敷居」を「ハードル」に言い換えられます。
「敷居が高い」⇔「ハードルが高い」[/jin-iconbox10]
「意味」相手に不義理などをしてしまい行きにくい
「敷居が高い」の意味とは、
[jin-iconbox02]相手に不義理などをしてしまい、行きにくい[/jin-iconbox02]
不義理なこと・面目ないこととは、
- お世話になったのに長らく顔を見せていない
- 恩があるのにお礼を言っていない
- お金を借りて返していない
- 迷惑をかけてしまった
などのことを指します。
[chat face=”sennin_kuchu_fuyuu-e1623152304696.png” name=”くわしいぞう” align=”left” border=”gray” bg=”none” style=””]例えば、借金をしている人や喧嘩中の相手の家に行くのは気まずいですよね?そういった時に使います。[/chat]
「ことわざのイメージ」
[jin_icon_check color=”#e9546b” size=”18px”]相手に負い目を感じることがあり、その人の元を訪ねづらい。
「敷居が高い」は誤用が多いです！
- 高級すぎる
- 上品すぎる
という理由で入りにくい、会いづらいという意味につなげることは誤りです。
[chat face=”小学生.jpg” name=”わからん君” align=”left” border=”gray” bg=”none” style=””]「垣根が高い」という言葉もよく聞くことがありますが、
「敷居が高い」、「垣根が高い」の違いは何ですか？[/chat]
「垣根が高い」の「垣根」は、
- 外と家
- 家と隣家
を隔てる境界です。
壁と違って覗き込むことができ、遮断はしていないのです。
「垣根越しのお付き合い」と言えば、ごく親しい関係を表します。
垣根が「高い」と言えば、語感からすると、
ご近所や世間との交友を拒絶しているといったニュアンスになります。
「使い方」相手に面目のないことがあるとき
次に「敷居が高い」の使い方を紹介します！
[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]隣人の荷物が間違って届いてるね。[/chat]
[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]じゃあ早く届けないといけませんね。[/chat]
[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]実は昨日、その隣人と大喧嘩をしてしまって気まずいんだよね。[/chat]
[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]それは流石に敷居が高いですね。[/chat]
[jin-iconbox03]喧嘩してしまい会いづらいなんてときに使えます。[/jin-iconbox03]
「例文」敷居が高い（悪い例・良い例）
「敷居が高い」は、実は間違った使い方をしていることが多いんです！
- あの店は高すぎて私には敷居が高いよ。
- この参考書は専門用語が多すぎて自分には敷居が高い。
このように自分にはハードルが高いといった場合に使われることが多いと思いますが、実は間違いなんです！
平成２０年度調査の「国語に関する世論調査」で「敷居が高い」を
- 高級過ぎ
- 上品過ぎ
- 入りにくい雰囲気
という意味で捉えている人の割合がなんと45．6％もいることが判明しています！
あの人には借金をしているから直接会うのは敷居が高い。
以下参考文献を紹介します↓
「ああ敷居が高い、敷居が高い、（鳥居さえ飛ぶ癖に）階子段で息が切れた。若旦那、お久しゅう。てれかくしと、寒さ凌ぎに夜なしおでんで引掛けて来たけれど、おお寒い。」と穴から渡すように、丼をのせるとともに、その炬燵へ、緋の襦袢むき出しの膝で、のめり込んだのは、絶えて久しい、お妻さん。……
参考文献：『開扉一妖帖』泉鏡花
平次はツイ、長火鉢の向うから聲をかけました。入口の障子を開けると、家中が見通し、女房のお靜が、お勝手で切つて居る、澤庵の數までが讀めやうといふ家居です。
「それがね、親分、少し敷居が高いんで、へツ」参考文献：『錢形平次捕物控』野村胡堂
「類義語」敷居が高い２つ紹介
「敷居が高い」の類義語を二つ紹介します！
上口が高い（あがりぐちがたかい）
家の中へはいりにくい。不義理のために、その家を訪問するのが気がひける。
門を塞ぐ（かどをふさぐ）
義理を欠いてしまい、その人の家にいきにくい。
「対義語」敷居が低いは間違い
[chat face=”小学生.jpg” name=”わからん君” align=”left” border=”gray” bg=”none” style=””]「敷居が高い」の対義語は何ですか？「敷居が低い」なんて言葉を聞いたことがあります！[/chat]
[chat face=”tameninaruzo2.jpg” name=”ためになるZO” align=”right” border=”blue” bg=”none” style=””]「敷居が低い」という表現は誤りです![/chat]
「敷居が高い」を反対にするならば「敷居が低い」となるのですが、
そもそも敷居は元々低いもので、それ以上低くはなりません。
そのため敷居内の人物と懇意になったからといって「敷居が低く」なることはありません。
つまり「敷居が高い」の対義語として「敷居が低い」とは言えないでしょう。
[jin-iconbox03]「敷居が高い」の対義語は「ハードルが低い」[/jin-iconbox03]
これは、「敷居が高い」言い換え言葉である「ハードルが高い」の対義表現でもあると言えます。
文字通り、「ハードルが低くて行きやすい・会いやすい」という意味を表します。
[box04 title=”例文”]
- あのレストランは低価格なのでハードルが低い。
- 塾で散々予習しておいたので学校のテストはハードルが低すぎる。
[/box04]
- 入りやすいお店やレストラン、サービスなどに対して用いられる
- 簡単な問題なので余裕でこなせるということを表現するときに用いられる
「英文」敷居が高い３つ紹介
The threshold is high
（敷居が高い）
- threshold：敷居
- high：高い
It’s hard to do
（～するのが難しい＝～しにくい）
[box04 title=”例文”]It’s hard to see my father now, because I haven’t see him for long time.
訳：父には長らく会ってないから、今更会いにくいな。（敷居が高い）[/box04]
- see：会う
- my father：私の父
- now：今
- because：なぜなら
- haven’t:～できない
- for long time：長い間
too early for me
（自分には早すぎる）
[box04 title=”例文”]
[/box04]
- go the：～へ行く
- restaurant：レストラン
- cause：～だから
- very：とても
- expensive：高価
まとめ
今回は、「敷居が高い」についてを解説しました。
読み方：「しきいがたかい」
意味：相手に不義理などをしてしまい、行きにくい
言い換え言葉：「ハードルが高い」
- 高級すぎる
- 上品すぎる
という理由で使用するのは誤りです！
「敷居が低い」という言葉も誤りです！
コメント