「上り一日下り一時」の意味や使い方や英文を徹底解説！！

この記事では上り一日下り一時の

まとめて解説していきます。

　※気持ちのモチベーションには使われません。

読み方	のぼりいちにち　くだりいっとき
ローマ字	Nobori 1nichi, kudari 1toki.
英文	Uphill all day, down a moment.
意味	信用を得るのは時間がかかるが、失うのは一瞬である。
類義語	「好事門を出でず　悪事千里を走る」
対義語	ー

「上り一日下り一時」とは

由来「上り一日下り一時」

「上り一日下り一時」とは、人の経験や体験から生まれたことわざです。交通手段が無かった時代、道路も整備されていない道を人々は歩き、隣町へ用事を済ませていました。上り道が多ければ歩く速度は落ち、時間がかかる。しかし家路に着く為、歩いて来た道を戻る際は下り坂となり、体力も時間もかからず、あっという間に家路に着く。こういった昔の人々の経験が「上り一日下り一時」の由来とされています。

意味「上り一日下り一時」

意味は、物事を生み出すには長い苦労が伴うが、無くなるのは容易であっけないということ

本来の由来と少し意味合いが異なりますが、今の時代に沿うよう訳され、多種多様な面で「上り一日下り一時」が使われています。　※「登山」「信頼関係」「ビジネスシーン」「金銭面」など

多様なシーンでの使い方「上り一日下り一時」

• 「上り一日下り一時」で、時間をかけて作った資料が、同僚のこぼしたコーヒーで一瞬にデータが消えてしまった。
• 何度も懸賞に応募し、やっと当たった100万円が、買い物をしたら一瞬で無くなった。「上り一日下り一時」とはよく言ったもんだ。
• 結婚式の為に髪の毛を肩下まで伸ばしたが「上り一日下り一時」で、式が終わり髪を切った。伸ばすのには半年もかかったが、ショートヘアにするのは一瞬だった。

良い例と悪い例「上り一日下り一時」

「上り一日下り一時」良い例

会社に勤めて５年が経ち、上司からの人望も厚くなったが、僕のミスで大きな商談を破断にしてしまった。同時に信頼も一瞬で失った。『上り一日下り一時』とは言うが、これから信頼を取り戻すには長い道のりが必要だ。

「上り一日下り一時」悪い例

色んな出来事が『上り一日下り一時』と波のように訪れ、毎日が目まぐるしく過ぎ去る。

類義語　「上り一日下り一時」

下記に紹介する言葉（同意語）は「上り一日下り一時」とは異なる意味を持つことわざですが、類義語まではいかずとも、それに近い言葉を参考までにご紹介致します。

「好事門を出でず」と言う言葉は聞きなれないですが、「悪事千里を走る」はよく聞きますね。ちなみに、千里は４千キロあります。戒めとしてもつかわれる言葉ですが、噂されている本人にはトラブルの元になりますので、使い方には気を付けましょう。

英文「上り一日下り一時」

Uphill all day, down a moment.

例をあげてみましょう

日本語　覆水盆ふくすいに返からず

翻訳　It is no use crying over spilt milk.　

意味　こぼれたミルクのことをどんなに泣いても無駄である。

「覆水盆に返らず」は中国の故事からですが、日本も中国も、牛乳より水が一般的でした。特に日本では綺麗な水が簡単に得られますが、英語圏では難しかったようです。この事から、生活に馴染みのある物がことわざになっているという背景が伺えます。

まとめ「上り一日下り一時」

日常会話にも取り入れやすいことわざ「上り一日下り一時」では無いでしょうか。是非、会話のツールとして取り入れてみてくださいね。