浅い川も深く渡れ（あさいかわもふかくわたれ)の意味とは？覚えやすい使い方と例文を解説！

「浅い川も深く渡れ」ということわざを知っていますか？現代では、川を渡る機会自体ほとんどないため、川を深く渡ったら危ないじゃないか…と思ってしまうかもしれません。

本記事では、「浅い川も深く渡れ」という言葉の意味や類義語、使い方など徹底解説していきます。読み終える頃には、「浅い川も深く渡れ」マスターになっているでしょう！

それでは、見ていきましょう！

読み方	浅い川も深く渡れ（あさいかわもふかくわたれ）
意味	小さな事でも重大な事のように用心深く取り組むべきである
使い方	物事を簡単だと決めつけて行おうとするとき　など
英文訳	Hear twice before you speak once. （二度聞いてから一度言え）
類義語	石橋を叩いて渡る／念には念を入れよ
対義語	危ない橋を渡る

 

浅い川も深く渡れ

例え浅い川でも、深い川を渡るときのように用心深く渡れという戒めの意味があります。

（1）類義語

どちらも、用心を重ねて物事をさらに慎重に取り組めという意味が込められています。

[box06 title=”あわせて読みたい”]石橋を叩いて渡る[/box06]

（2）対義語

このことわざは、危険な手段を使って、法に触れそうな行為をするという意味です。

[box06 title=”あわせて読みたい”]危ない橋を渡る[/box06]

 

「意味」小さな事でも用心深く取り組むべきである

細かい事って、大きな問題に比べるとなかなか配慮が行き渡りにくいですよね。
その細かい事を疎かにしていると、大きな問題になり得るという意味です。

常にどんな小さな事でも、用心深く取り組むことで結果的に大きなリスクを回避できる
というメッセージが、このことわざには込められています。

「使い方」細かいことまで注意するとき

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]痛いのぅ…。さっき転んで怪我をしてしまったのじゃ。[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]なるぞうさん、大丈夫ですか？血も出ていますし、早く消毒しましょう。[/chat]

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]いや、これくらいの傷だったら問題ないじゃろう。気にすることはないぞ。[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]小さな傷口から細菌が入って大きな病気になることもあるんですよ。浅い川も深く渡れというじゃないですか。[/chat]

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]そうじゃな。それじゃあすぐに消毒するかの。[/chat]

この例文のように、

小さな懸念を放っておくと、重大な出来事を引き起こす可能性があるから見逃すな

という意味合いで使っています。

これを参考に下にいくつか例文を載せてあります。

「例文」物事を簡単だと決めつけて行おうとするとき

どちらも、用心に用心を重ねて物事を行っているときに使われていますね。

また、あまりにも用心深いとこんな使われ方も…
用心しすぎると皮肉で言われるなんてこともあるのです。

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]あの人は浅い川も深く渡るから、失敗しないけど、対して成功もしないよ[/chat]

 

「英文」Hear twice before you speak once.

[jin-iconbox08]

Hear twice before you speak once.

（二度聞いてから一度言え。）

[/jin-iconbox08]

 

「浅い川も深く渡れ」まとめ

いかがでしたか？

これらのメッセージが「浅い川も深く渡れ」には込められていましたね。

用心しすぎると皮肉の意味で使われてしまうので、細かな事にも程よく気を配れるようになりましょう！