薊の花も一盛りとは？意味や類義語、使い方から英文までを徹底解説！

「薊の花も一盛り」とは、薊（あざみ）の花が咲くのは一年に一度だけで、花盛りの時期も短いことから、人生も同じように短いものであり、人生の一瞬一瞬を大切に生きるべきだということを表すことわざです。

このことわざは、花の命が短いため、咲いている間に全力で美しく咲き誇り、その瞬間を楽しむことが大切であることを示しています。同様に、人生も短いものであり、自分自身が思い描く夢や目標に向かって全力で生き、人生を謳歌することが大切であることを示唆しています。

このことわざからは、人生を大切にすることの重要性が示されています。また、人生には限りがあるため、常に新しいことにチャレンジし、自分自身が望む生き方を実現することが大切であることを教えてくれます。

読み方	薊の花も一盛り（あざみのはなもひとさかり）
ローマ字	Azami no hana mo hitosakari
意味	器量が良くない女性でも、年頃になると魅力が出る
使い方	あまり器量が良くない女性が輝く時期に使う
英文訳	・Thistle flowers are in full bloom. ・The thistle flowers are also having a beautiful time.
類義語	鬼も十八じゅうはち番茶ばんちゃも出花でばな/蕎麦そばの花も一盛り　など

薊の花も一盛りとは

【由来】人にあまり好まれまい薊の花にも、ひとときの美しい花盛りの時期があることから。

出典：新星出版社『大きい活字の故事・ことわざ辞典』P67
東京外国語大学名誉教授　国松　昭　監修（2008）

薊の花がきれいではない時期の写真を紹介します。棘もあり、色もぱっとしません。あまり好まれない花というのが納得できます。

「意味」器量が良くない女性でも、年頃になると魅力が出る

「ことわざのイメージ」

このように、薊の花と女性を連想させたイメージを抱かれると良いのだと考えれます。

「使い方」器量が良くない女性が輝く時期に

この例文のように、器量が良いとはいえなかった女性でも、年頃になると魅力的になるという意味合いで使っています。

これを参考に、悪い例、良い例をご紹介します。

「例文」器量が良くない女性でも、年頃になると魅力が出る

薊の花も一盛りとはよく言ったものだ。小さいころからかわいかった友人の娘が、結婚したと言うので写真を見せてもらったら、美男美女の素敵なカップルだったよ。

元々かわいかった女性に対して、このことわざは使えません。間違いです。

薊の花も一盛りってやつかな、うちの娘が最近きれいになったように思うんだよ。

さらに綺麗になったな～と感じるときに使えることわざです。

「類義語」薊の花も一盛りに似たことわざ

まとめてご紹介します。

• 鬼も十八番茶も出花
• 蕎麦の花も一盛り
• 鬼も十八蛇も二十
• 鬼も十八茨も花
• 鬼も十七山茶も煮端
• 南瓜女も一盛り
• 娘十八番茶も出花

「鬼」がつくことわざが多いのは、器量が悪いというのが強烈に伝わるからと考えられます。能面の鬼も、そうとう怖いですからね。

「対義語」薊の花も一盛り

「英文」薊の花も一盛りの英文２つ紹介

Thistle flowers are in full bloom.

（和訳）薊の花が満開です。

Thistle flowers（薊の花）/full bloom（満開）

花の名前を変えることで、いろいろな花に対応できる英文ですね。

（例）Cherry blossoms are in full bloom.
桜の花が満開です。

The thistle flowers are also having a beautiful time.

（和訳）薊の花も美しい時間を過ごしています。

Thistle flowers（薊の花）/also（また）/ having a beautiful time.（美しい時間を過ごしています）

別訳として、「薊の花も美しい時期を迎えています」というのがあります。こちらの方がことわざに近いですね。

まとめ

「薊の花も一盛り」とは、器量が良くない女性でも、年頃になると魅力が出るという意味で使います。

●初めから美しい女性には使わない。

●器量が良くない女性でも、輝ける時期が来る。

待っていれば、美しくなる時期がくるからと、じっとしているだけではいけません。いろんなことに興味を持ち、チャレンジすることで仲間もできます。知識が増えることでますます輝けるでしょう。容姿など気にせず、楽しいことを見つけて過ごしていけたらいいですね。とはいいつつ、最近太った、シミが出来たなど、気にせずにはいられません。それが女性というものです。最後までお読みいただきありがとうございました。