皆さんは『河豚は食いたし命は惜しし』ということわざを耳にしたことありますか？
心の葛藤を、美味しい河豚だけど毒が心配な料理に、なぞらえて表したことわざです。
由来、正しい意味や使い方について詳しく解説していきます。
- 「由来」河豚は食いたし命は惜しし。
- 「意味」実行をためらうこと。
- 「使い方」快楽と禁欲のはざまのときに使う。
| 読み方 | ふぐはくいたしいのちはおしし |
| 意味 | おいしい河豚は食べたいが、毒にあたって命を落とすのが怖くて手が出せない。 いい思いはしたいが、あとのたたりが怖くてためらうことのたとえ。 |
| 使い方 | 有名なパティシエのデザートバイキングに行きたいけど、ダイエット中なので、 河豚は食いたし命は惜ししです。 |
| 類義語 | 棘のない薔薇はない。 |
| 英文 | Honey is sweet, but the bee stings. |
河豚は食いたし命は惜ししとは
【語源・由来】
美味しい河豚を食べたいが、毒にあたって死ぬかもしれないと思うと、怖くて手がでないという事が由来です。
河豚には毒があり危険なのに、なぜふぐ料理が？そんな疑問の答えになれば幸いです。
慰霊している動物がとても変わっていて、よく知られているのがこの「ふぐ塚」である。なんといっても訪れる人が日本一かも知れない上野に存在する。しかも、ふぐの石碑を据えているのでよく目立つ。同じ不忍池弁天堂にある魚塚や鳥塚を知名度というか親しみというか一歩リードしている感じである。
ふぐ塚￤不忍池弁天堂 (asahi-net.or.jp)
ふぐ供養碑建立の趣旨を読むとふぐ料理の歴史が一望できて興味深い。
「意味」実行をためらうこと
河豚は食いたし命は惜ししとは、美味しい河豚は食べたいが、毒に当たって死ぬ恐れがあるので、命が惜しいということから、危険を伴う物事の実行をためらうことのたとえです。
ことわざのイメージ
危険性やリスクが伴っている事を恐れ、たやすく行動にうつせない心の葛藤を表すイメージ。
「使い方」気持ちが快楽と禁欲のはざまにある時
大好きなスイーツを前にして、服のサイズが合わなくなるかもと思うと、河豚は食いたし命は惜ししでうかつに食べられないなんてことないですか？
なるぞうなるこさんの娘さんは、スタイルがいいね！ 食べても太らない体質かい？
なるこそうだといいんだけど私に似たのか、太りやすい体質だから普通の食事はもちろん、大好きなスイーツもそこそこにしてるのよ。
なるぞうそうだったのかい。
でも、痩せてる女性よりぽっちゃりしてる
ほうが私は好きだけどね。
なるこ『河豚は食いたし命は惜しし』で、食べるとお腹周りだけに贅肉が浮き輪のようにつくらしくて、我慢してるのよ。
「河豚は食いたし命は惜しし」良い例と悪い例
「河豚は食いたし命は惜しし」良い例
キャリアアップの為に転職を考えているけど、河豚は食いたし命は惜ししで、その職場が自分に合うかどうか心配です。
「河豚は食いたし命は惜しし」悪い例
自分の大好物を食べれて、河豚は食いたし命は惜ししで、いつ死んでもいいと思えるくらい幸せな気分でした。
なるこ美味しいものを食べると、ほっこり幸せな気分になるものよね。でも、
『河豚は食いたし命は惜しし』は、河豚の毒が心配で、食べるか踏みとどまるかためらう感じなのよね。覚えておいてね。
「類義語」棘のない薔薇はない
くわしいぞう美しい薔薇には棘があるように、美しく見えるものでも、醜く、恐ろしい面を陰に隠し持っているということじゃ。人に例えると誰にでも短所と長所があるということかの。
「英文」河豚は食いたし命は惜しし
まとめ
ここまで『河豚は食いたし命は惜しし』について解説してきましたが、いかがでしたか？
それではおさらいです。
- 意味は、美味しいフグは食べたいが、その毒にあたって死ぬのは嫌だから、ある行為に危険が伴っているのを恐れ、たやすく踏みきれないこと。
- 使い方は、快楽と危険のはざまで迷っている様子を表す時。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
コメント