『人の口に戸は立てられぬ』とは？

皆さんは『人の口に戸は立てられぬ』ということわざを聞いたことが、ありますか？

『人の口に戸は立てられぬ』とは、うわさ話の時によく使われることわざです。

読み方	ひとのくちにはとはたてられぬ
意味	世間のうわさ話は、防ぎようがないことのたとえ。
使い方	あの宝くじ売り場で1等がでたらしいと、会う人会う人に聞くけど、人の口に戸は立てられぬ とは、よく言ったもんだ。
類義語	口らか出れば世間 悪事千里を走る
英文	Who can hold people’s tongues? People will talk.

人の口に戸は立てられぬ

『語源・由来』

本来、「戸を立てる」とは、戸や障子を閉めるという意味で、家の扉などと違い、人の口に戸を立てて閉めることはできないということが由来です。

つまり、人の口に戸は立てられぬは、世間の噂が広がっていくのはどうにもしようがなく、止めることができず、人の噂話は防ぎようがないというたとえです。

「意味」人の口に戸が立てられぬ

「人の口に戸は立てられぬ」、昔は井戸端会議いどばたかいぎ、今は女子会に変更し、世間話やうわさ話に花を咲かせ、防ぎようがなく、広がり続けるということ。

#異次元成功てつがく #ことわざ #人の口には戸は立てられぬ #社会人 #大学生 #野球 pic.twitter.com/Rdkxa1tXgS

— 異次元MIRAI (@ijigen_MIRAI) February 7, 2021

#人の口には戸は立てられぬ

(意味)うわさ話が世間に広がることは防ぎようがないこと。

本当に大切なことは、自分一人の胸にしまっておきましょう。#ことわざ #教養 #コツコツ努力 #今日の積み上げ #諺 #学習 pic.twitter.com/Q0ulLSQOtq

— 書家 荒井千丶利 century arai (@arasenshoka) January 20, 2021

うわさは広がりつづける・うわさは防ぎようがない・うわさの独り歩き

「使い方」人の口に戸は立てられないうわさ話

良い例と悪い例「人の口に戸は立てられぬ」

「人の口に戸は立てられぬ」良い例

部長からの結婚祝いを５万円もらったということを内緒にしていたつもりでしたが、みんなが知っていました。『人の口に戸は立てられぬ』というのは、本当でした。

「人の口に戸は立てられぬ」悪い例

会社の不祥事件は、『人の口に戸は立てられぬ』というように、秘密厳守が可能です。

『解説』人の口に戸は立てられぬは、うわさが独り歩きし、知らない間にみんなが知っている状態を言うので、秘密厳守が不可能なのが、正しい使い方になります。

「類義語」人の口に戸は立てられぬ２選

口から出れば世間・・誰かにいったん話してしまえば、その内容は広く世間に知れ渡るということ。

悪事千里あくじせんりを走る・・悪い行いは、たちまちの間に世間に知れ渡るということ。

「英文」人の口に戸は立てられぬ　

Who can hold people’s tongues?　　　People will talk.　　　　　　　　　　　　　　　　 　誰が人々の舌を押さえておけるだろう?　人は話をするものだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ここで用いられるwillは単純未来（~だろう）や意思未来（~するつもりである）の意味ではなく、人の反復行為や習慣・習性を表す（よく～する）意味で使われています。

まとめ

ここまで『人の口に戸は立てられぬ』について解説してきましたが、いかがでしたか？それではおさらいです。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。