か行

借りる時の地蔵顔(じぞうがお)、返す時の閻魔顔(えんまがお)意味とは?類義語・使い方も徹底解説!

「借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔えんまがお」ということわざをご存じですか?

私は今回初めて聞きました。

意味は、金銭や物などを、借りる時にはニコニコした人が、返す時には渋い顔をすることのたとえです。

本記事では、「借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔」という言葉の意味や類義語、使い方など徹底解説していきますので、一緒に見ていきましょう!

読み方 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔(かりるときのじぞうがお、かえすときのえんまがお)
意味 借りる時はニコニコしていたが、いざ返す時になると閻魔大王のような仏頂面ぶっちょうづらになることのたとえ
使い方 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔で、あんなに嫌な顔をされるなら、貸さなければよかった
英文訳 An angel in borrowing, a devil in repaying
類義語 借りる時の恵比須顔えびすがお、返す時の閻魔顔/借りる時の笑い顔、済ます時の十王面じゅうおうづら

借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔とは

借りる時の地蔵顔、返す時の地蔵顔

~由来~

地蔵顔とは、地蔵菩薩ぼさつに似ている優しい表情のこと。

閻魔顔とは、地獄の閻魔大王のような恐ろしい顔のこと。

「意味」 借りる時にはニコニコ、返す時には渋い顔

「借りる時は地蔵顔、返す時は閻魔顔」の意味は、物を借りる時はニコニコしていたが、いざ返す時になると閻魔大王のような仏頂面ぶっちょうづらになることのたとえのことです。

 

ことわざのイメージ

お金や物を借りる時に、(不機嫌な顔や態度では借りられないので)お地蔵様のような顔でニコニコと機嫌をとるけれど、いざそれを返す時になると惜しくなり、閻魔大王のような渋い顔になる様子です。

「使い方」 借りる時の顔と、返す時の顔の違いに注目

ためになるぞう
ためになるぞう
はぁ~… なるこさん、聞いてくださいよ~
ためになるこ
ためになるこ
あら、なるぞうさん。どうしたんですか?
ためになるぞう
ためになるぞう
隣のじいさんにクワを貸してくれと言われたから貸したのじゃが、ワシが使うから返してくれと言ったら、物凄く嫌な顔をされてのぅ…
ためになるこ
ためになるこ
あらまぁ、それはいやですねぇ。まさに、借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔ですね

「例文」 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔(いい例・悪い例)

あの人は借りる時怖い顔してるし、返す時にも怖い顔してるんだよ。まさに、借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔だよ。

これは悪い例です。借りる時にも怖い顔をしているなら、たぶんそういう顔の人ですから悪く言うのはやめましょう。

借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔ということを繰り返していると、誰にも見向きをされなくなってしまうよ。

これは良い例です。借りる時ばかりニコニコしていて、いざ返す時に嫌な顔をするような人には、もう何も貸してあげたくなくなります。

「類義語」 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔 2つ

①借りる時の恵比須顔えびすがお、返す時の閻魔顔

恵比須顔とは、恵比寿神の像のように目を細めて嬉しそうに笑っている顔つき、表情。

②借りる時の笑い顔、済ます時の十王面じゅうおうづら

十王とは、道教や仏教で、地獄において亡者の審判を行う10尊の裁判官的な尊格。なので、十王面とは、上記のような人の顔のことです。怖そうですね。

「対義語」 借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔

対義語は、とくにありません。

「英文」 2つ紹介します

借りる時の天使、返す時の悪魔・・・An angel in borrowing, a devil in repaying.

借りられた金は貸し主の元へ笑いながら戻ってくるべきである・・・A borrowed loan should come laughing home.

まとめ

それでは、この記事のまとめです。

意味は、借りる時はニコニコしていたが、いざ返す時になると閻魔大王のような仏頂面になることのたとえでしたね。

使い方は、「借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔で、あんなに嫌な顔をされるなら貨さなければよかった」という時に使います。

これは私だけかもしれませんが、「地蔵顔」と「閻魔顔」を逆にしてしまわないように気を付けてくださいね!(笑)

いくら仲が良い相手でも、借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔では、友情にヒビが入りかねません。貸してくれた事に感謝し、返す時も満面の笑みで接するようにしましょう。

この記事の監修者
mayumin
どうも!mayuminです。 私の書く記事で誰かの役に立てたり、元気になってもらえたりしたら嬉しく思います。 よろしくお願いします!
 このことわざをマスターしたらInstagramFacebookTwitter
などであなたのことわざの使い方や感想が見てみたいです。
それらにハッシュタグを付ける#ナルゾウ 
再訪問するときも「カタカナでナルゾウを検索」

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です