き行

金時の火事見舞い(きんときのかじみまい)とは?意味や使い方など徹底解説!

金時の火事見舞い

「金時の火事見舞い」ということわざを知っていますか?

金時の火事見舞いとは「飲酒により顔が真っ赤になる様子」という意味合いで使われます。

うさぽん
うさぽん
金時??金時って言ったら金時豆??
くまぽん
くまぽん
宇治金時や鳴門金時もあるよ!金時って言葉のつく食べ物っていっぱいあるけど、何か関係あるのかなあ?

うさぽん、くまぽん、二人とも食べ物の金時が気になってるようですね(笑)

本記事では、「金時の火事見舞い」ということわざの意味や使い方など徹底解説していきます!

さて、うさぽんとくまぽんの疑問は解決するのでしょうか^^

早速見ていきましょう!

読み方 金時の火事見舞い(きんときのかじみまい)
意味 飲酒により顔が真っ赤になる様子
使い方 顔が赤いとき
英文訳 to blush(赤面する)

to flush(赤面する)

to turn red(顔が赤くなる)

類義語 金時が酒に酔ったよう/金時の醤油炊き/猿の火事見舞い/猿の花見/満面しゅを注ぐ

 

「金時の火事見舞い」とは

金時の火事見舞い

 

由来

まず「金時」とは実在の人物であり、源頼光の四天王の一人「坂田金時」です。

坂田金時は元々赤ら顔だったのですが、坂田金時が火事見舞いに行くと炎の熱気でさらに顔が赤くなることから、顔が赤くなる様子を「金時の火事見舞い」といわれるようになります。

これにより、金時豆や、鳴門金時、宇治金時や金時人参などのように、赤いものに「金時」という言葉がつくようになりました。

ちなみに、坂田金時の幼少期の頃の名前は「金太郎」で、物語『金太郎』のモデルと言われています。

くまぽん
くまぽん
やっぱり!金時豆などの食べ物と、このことわざの「金時」は関係があったんだね!
うさぽん
うさぽん
じゃぁ、世に出ている「金太郎飴」って「坂田金時飴」ってことだね!

「意味」飲酒により顔が真っ赤になる様子

金時の火事見舞い

 

「金時の火事見舞い」とは「飲酒により顔が真っ赤になる様子」という意味あいです。

うさぽん
うさぽん
ことわざのイメージは金時豆の赤いイメージを思い出すと良いね!

「ことわざのイメージ」

  • 赤ら顔
  • お酒を飲んで顔が赤くなっている
  • 坂田金時のイメージ

「使い方」顔が赤いとき

金時の火事見舞い

 

ためになるぞう
ためになるぞう
なるこさん、今日は疲れたので、とびっきり美味しいお酒を出しておくれ!
ためになるこ
ためになるこ
はい、はい。わかりましたよ。
ためになるぞう
ためになるぞう
ごくごく。あ~美味しいなぁ~。ごくごく・・。・・・ヒック。うぃ~。
ためになるこ
ためになるこ
なるぞうさん!そんなに飲んで!顔が真っ赤になって金時の火事見舞いになってるわよ!

「例文」顔が赤いとき

金時の火事見舞い

 

彼女は恥ずかしい思いをして、金時の火事見舞いのように赤面した。

ねこぽん
ねこぽん
金時の火事見舞いは、飲酒して赤ら顔になっている時のことをいうから気を付けてね!

お酒に弱い彼は、会社の飲み会で金時の火事見舞いのようであった。

「類義語」金時の火事見舞い5つ紹介

金時の火事見舞い

 

金時が酒に酔ったよう

「金時の火事見舞い」と同じ意味です。

酒に酔った彼は金時が酒に酔ったようであった。

金時の醤油炊き

顔があかくなる様子

彼女はお酒に弱いので、飲酒後金時の醤油炊きのようであった。
このことわざでの金時は「赤い豆」のことを指します。

赤味が強い醤油で炊く様子から、「金時の醤油炊き」といわれることとなりました。

猿の火事見舞い・猿の花見

飲酒により顔が赤くなっている様子

酒びたりの生活により、彼女の父はいつも猿の火事見舞いである。
上司はお花見でお酒に酔って、正に猿の花見状態である。
りすぽん
りすぽん
猿も元々顔が赤いよね!だから「金時の火事見舞い」の金時と同じ意味で使われているよ。

満面しゅを注ぐ

怒りで顔全体をまっかにすること。

「グッと発怒(こみあげ)癇癖かんぺきに障り、満面朱を注(ソソ)いだる如くになり」

引用:コトバンク

癇癖かんぺきとは

神経質で激怒しやすい性格。怒りっぽい性質。(癇癪かんしゃくともいう)

ぞうぽん
ぞうぽん
この台詞は「三遊亭円朝」作、江戸末期(1884年)の人情ばなし『怪談牡丹燈籠ぼたんどうろう』の一部だよ。
さるぽん
さるぽん
この『怪談牡丹燈籠』は天保年間(1830~1844年)に起こった牛込うしごめの旗本騒動を素材として長編の人情噺に仕立てたものだよ。円朝の怪談話の代表作でもあるんだ!
「牛込」とは東京都新宿区北部の地区。

 

「英文」金時の火事見舞い3つの表現を紹介

金時の火事見舞い

 

このことわざに対応した英語のことわざは存在しません。

そこで、同じ意味をもつ英文を紹介します。

  • to blush(赤面する)
  • to flush(赤面する)
  • to turn red(顔が赤くなる)

 

「blush」「flush」ともに、赤面という意味。

「turn」とは、変化するという意味。

まとめ

それでは、最後に重要なポイントをまとめます。

  • 「金時の火事見舞い」とは、飲酒により顔が真っ赤になる様子
  • ただ単に顔が赤い場合ではなく、飲酒によるものに使われる。

いかがでしたか?

冒頭での、くまぽん、うさぽんの疑問も解決できたのではないでしょうか^^

忘年会やお花見でお酒で顔が真っ赤になっている人をみかけたら、このことわざを思い出してみてください♪

もしくは、使ってみても良いかもしれませんね!

 

この記事の監修者
mokohana
色々なコンテンツを作成しております。 分かりやすく、楽しく、身近に感じれるような記事をモットーに作成しました。
 このことわざをマスターしたらInstagramFacebookTwitter
などであなたのことわざの使い方や感想が見てみたいです。
それらにハッシュタグを付ける#ナルゾウ 
再訪問するときも「カタカナでナルゾウを検索」

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です