く行

腐っても鯛とは?意味や使い方、類義語と対義語、英文を徹底解説!

腐っても鯛

腐っても鯛」ということわざをご存じですか?

人よりひいでたものがある人は、たとえ落ちぶれたとしても、その価値は失わないという意味です。

スポーツで活躍した人や、芸能界の大御所などが思い浮かびませんか?
昔の活躍が強烈に残っている人ほど、いつまでも忘れられない存在となりますよね。

本記事では、「腐っても鯛」という言葉の意味や類義語、使い方など徹底解説していきます。読み終える頃には、マスターになっているでしょう!

読み方 腐っても鯛(くさってもたい)
意 味 優れている人は落ちぶれても価値を失わないこと
使い方 優れていた人は落ちぶれても価値を失わないというとき
類義語 沈丁花じんちょうげれてもかんばし ほか
対義語 麒麟きりんいては駑馬どばおとる/昔千里むかしせんり今一里いまいちり
英 文 ・Sea bream even if it rots.
・Good people don’t lose their value when they fall.

 

腐っても鯛とは

鯛料理

すぐれた素質や価値を持つものは、多少悪い状態になっても、それなりの価値がある。
鯛は味も良く姿の美しい「めでたい」とされる吉事の魚で、その鯛が仮に腐ろうとも鯛は鯛であることに変わりはないという所以ゆえんから。
「腐っても鯛の骨」ともいう。

引用:故事ことわざ辞典

くわしいぞう
くわしいぞう
真鯛がなぜ赤いかというと、海老をたくさん食べているからじゃ。海老の殻にはアスタキサンチンという赤い色素が含まれているからな。

「意味」優れている人は落ちぶれても価値を失わないこと

布袋様

 

鯛は昔から縁起物とされ、お祝いの席などには必ず出てきます。

お相撲さんが優勝したとき、大きな鯛を持ち上げているところを見たことはないですか?
また、七福神の布袋様が抱えているのも鯛ですね。

めでたいの、たい=鯛をかけているというのもあります。

価値の高い魚なので、ほかの魚と比べて、腐ったからといって同じはずはないというところから、腐っても鯛であることに変わりはないという意味です。

それを人間に当てはめると、優れていて価値のある人は、たとえ落ちぶれてしまったとしても、その価値は変わらないということになります。

この「落ちぶれた」という言葉は、ネガティブに聞こえますので、一線を退いたと言い直しても良いのではないでしょうか。

また、高級魚ランキング1位はクロマグロなんですが、お祝いの席にあんなに大きな魚を持っていくわけにもいきませんよね。

鯛は見た目も赤くて縁起が良い。
そして何よりも、「めでたい」というのが、一番合っていると思うのですが、皆さんはどう思われますか?

「ことわざのイメージ」

  • 価値のある魚は、たとえ腐れてもほかの魚とは違う。
  • 優れた人は、たとえ落ちぶれても、その価値は失わない。

といったイメージです。

ここでひとつ紹介したいのですが、「昔取った杵柄きねづか」ということわざを聞いたことはありませんか。

若いころに習得した知識、技術は年を取っても通用する。自分の一部となっているという意味なんですが、「腐っても鯛」と言われる人には、この「昔取った杵柄きねづか」があると思うのです。

「使い方」優れていた人が落ちぶれたとき

紳士たち
ためになるぞう
ためになるぞう
最近見ないと思っていたら……
ためになるこ
ためになるこ
どうかされたんですか?
ためになるぞう
ためになるぞう
フランスの俳優A、入院してたそうだ。
ためになるこ
ためになるこ
あら、知りませんでした。あの方、もう80歳をこえてますよね?
ためになるぞう
ためになるぞう
ああいう俳優こそ、腐っても鯛じゃ。フランスでは、伝説的俳優と呼ばれているらしいぞ。
ためになるこ
ためになるこ
若いころ見ましたよ。「太陽がいっぱい」とか、素敵でしたよね。

この例文では、落ちぶれたとは言えない名優のことを書きましたが、年を取って第一線から退いた人という意味合いで使いました。

参考に、悪い例、良い例を載せてあります。
読んでみてください。

「例文」腐っても鯛 悪い例・良い例

汚れたボール

あの倒産した会社の社長、当時の部下とまた会社を作ったらしいぞ。腐っても鯛だな。だけどそこも、以前と同じようにいつ潰れてもおかしくないらしい。

ここでは、一度落ちぶれてもまたい上がってきたという意味で使っていますが、昔から何も成功していない人には使えませんね。

また、当時の部下と作り、また同じように倒産の危機にあります。
この元部下と社長の関係は「同じ穴のむじな」ですね。

同じ穴のむじなとは、一見違っていても、同類・仲間であること。悪事を働く仲間というように、悪い意味で使われます。

むじなとは、アナグマ、タヌキの俗称。

腐っても鯛とはよく言ったものだ。プロ野球の往年のスターが勢ぞろいすると、鳥肌が立つよ。OB戦はいつ見ても面白いな。

ツイッターにも、「腐っても鯛」を使った記事がありましたので紹介します。

「類義語」腐っても鯛に似たことわざ3つ紹介

沈丁花

沈丁花じんちょうげは枯れてもかんば

もともと優れていいるものは、盛りを過ぎてもその価値を失わないということ。

沈丁花は三大香木こうぼくと呼ばれ、春は沈丁花じんちょうげ、夏は梔子くちなし、秋は金木犀きんもくせいがある。

参考に、梔子と金木犀の写真もご覧ください。

梔子                 金木犀

梔子と金木犀

やぶれても小袖こそで

小袖は絹(高級な織物)の綿入れのことで、元が良ければ、多少古びても価値があるという意味。

千切ちぎれてもにしき

美しい錦は、ちぎれたり破れたりしても美しさはそのままであるということから、質の優れたものは、どのよう状態になっても値打ちが下がったりすることはないという意味。

「錦」とは、金・銀の糸を織り込み、ほかにも色鮮やかな糸で仕立てられた豪華な着物のこと。

故郷へ錦を飾る」ということわざもありますが、お金を稼いで成功した人が、そのあかしとして高価な着物を手に、故郷に帰るという意味です。

「対義語」腐っても鯛と反対の意味を持つことわざ2つ紹介

麒麟

 

麒麟きりんいては駑馬どばおと

どんな名馬も、年を取ると普通の馬にすら及ばなくなるというところから、優れた人も、年を取ったら働き方や能力が世間一般の人にも及ばなくなるということ。

昔千里むかしせんり今一里いまいちり

昔は千里を走ることができた名馬も、老いたら一里しか走れなくなったというところから、優れた力を持った人でも、年を取れば人並み以下になってしまうことのたとえ。

【例文】昔は400メートル走で県大会まで行けた人が、昔千里も今一里で、50メートル走るのもままならないなんてひどいもんだね。

「英文」腐っても鯛

カフェでくつろく老人

Sea bream even if it rots.

(和訳)腐っても鯛

sea bream 真鯛/even if it ~であっても/rots 腐る

Good people don’t lose their value when they fall.

(和訳)優秀な人は、落ちても価値が落ちない。

善良な人々は、落ちたときに価値を失うことはありません。

good people 優秀な人(良い人)/don’t lose 失わないで

their value その価値/when they fall 落ちたときに

まとめ

鯛の塩焼き

いかがでしたか。
腐っても鯛
本当に腐ってしまった鯛は食べられませんが、それでも、ほかの魚に比べて痛みにくいそうです。

みんなが、縁起物、高級魚という認識でいるというだけでも、やはり素晴らしい魚に違いありません。

腐っても鯛といわれる存在になりたいですね。

腐っても鯛は、昔優れていた人、功績を残した人などが、年老いて落ちぶれてしまっても、その価値を失わないというときに使いましょう。

最後までお読みいただきありがとうございました。

この記事の監修者
ことり
50代になってからwebライターという夢に出会いました。 好奇心旺盛で多趣味。とくに小説は40年近く書いています。 文章を書くのが好きというのが根底にあるので、今とっても楽しいです!
 このことわざをマスターしたらInstagramFacebookTwitter
などであなたのことわざの使い方や感想が見てみたいです。
それらにハッシュタグを付ける#ナルゾウ 
再訪問するときも「カタカナでナルゾウを検索」

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です