水心あれば魚心とは？意味、使い方、例文をわかりやすく解説！

「水心あれば魚心」ということわざを知っていますか？

人と人との関わりを魚と水の切っても切れない関係に例えたことわざです。

本記事では「水心あれば魚心」の言葉の意味や使い方を解説していきます。

読み方	みずごころあればうおごころ
ローマ字	MIZUGOKOROAREBAUOGOKORO
意味	好意を示せば、相手も自然と好意を持つ。また、相手の出方次第でこちらの対応が変わること。
使い方	相手と親しくなりたいとき、また、相手の態度によって対応を変えるとき。
類義語	魚心あれば水心／網心あれば魚心
対義語	落花情あれども流水意なし
英文	Serve me, serve you.（君が僕に尽くしてくれれば、僕も君に尽くそう）

水心あれば魚心とは

みなさんは優しくしてもらったとき、その相手に「優しくしてあげよう」と思うことってありますか？

好意を示してもらえたら、誰でも悪い気はしませんよね。

人との関わりと、魚の心と水の心…どんな関係があるのでしょうか。

由来「水心あれば魚心」

「水心あれば魚心」は、あとに類義語として登場しますが「魚心あれば水心」と同じ意味で使われ、

もともと「魚、心あれば、水、心あり」であったのが

だんだんと「魚心うおごころ」、「水みず心ごころ」と濁って発音するようになったと思われます。

生き物ではない「水」に心があるというのは理解しにくいですが、

魚に水と親しむ心があれば、水もそれに応じる心をもつという意味に人と人との関わりを例えています。

「意味」好意を示せば相手も自然と好意を持つ。相手の出方次第でこちらの対応が変わる。

「水心あれば魚心」とは、どちらかに親しくしたいという好意があれば、相手も好意をもつこと。

また、魚と水の切っても切れない関係のように、お互いが自然に引かれ合うことにも使われます。

相手の出方次第で対応が変わるという、相手の様子をうかがう意味もあります。

「使い方」相手と親しくなりたいとき、相手の態度によって対応を変えるとき

良い例と悪い例「水心あれば魚心」

「水心あれば魚心」悪い例

あの人のこと、許さないけどお詫びの品をもらったよ。「水心あれば魚心」だね。

こちらも譲る気持ちがなければ「水心あれば魚心」とはいわないでしょう。

「水心あれば魚心」良い例

「水心あれば魚心」だ。あちらもあやまっているのだから、こちらも受け入れよう。

「類義語」魚心あれば水心／網心あれば魚心

• 魚心あれば水心

「水心あれば魚心」を逆に言ったもので、同じ意味で使われます。

• 網心あれば魚心

相手の出方次第でこちらにも応じ方があるという意味です。

「対義語」落花情あれども流水意なし

• 落花情あれども流水意なし

散った花びらは流水を慕うが、川の水は素知らぬ顔で流れていくように、

どちらかに情があっても相手に通じないこと。

「英文」Serve me, serve you.

Serve me, serve you.（君が僕に尽くしてくれれば、僕も君に尽くそう）

• Serve：役に立つ

まとめ

単に親しくなりたいときのようないい意味でも使われ、

相手をうかがう駆け引きのような場面でも使われる「水心あれば魚心」。

日常的に感じることの多い感情かもしれません。みなさんは、どちらで使うことが多いでしょうか。