根も葉もない（ねもはもない）の意味と使い方を徹底解説！英文訳も紹介！

「根も葉もない」は、比較的よく耳にするフレーズです。

最近だと「AKB48」が「根も葉もrumour」という曲を出しました。

この記事では,「根も葉もない」の意味と使い方、由来や英訳について調べました。

知名度の割と高いことわざだからこそ、正しい意味と使い方を覚え、自分の会話で文章作成でさらっと使えたらかっこいいですよね！

読み方	根も葉もない（ねもはもない）
ローマ字	Ne mo hamo nai
意味	根拠や証拠がなくでたらめなこと
由来	根と葉を根拠や理由にたとえた
使い方	ものごとがでたらめであると否定するときに使う
類義語	荒唐無稽こうとうむけい、流言蜚語りゅうげんひご
英文訳	groundless, baseless

根も葉もない（ねもはもない）

「意味」まったく根拠がなくでたらめであること

「根も葉もない」の意味は、まったく根拠や証拠がなく「でたらめ」や「嘘」であることです。

[chat face=”sennin_kuchu_fuyuu-e1623152304696.png” name=”くわしいぞう” align=”left” border=”gray” bg=”none” style=””]よく、「根も葉もないうわさ話」のようなフレーズで使われるよ[/chat]

 

由来「根」と「葉」はものごとにある「根拠」「証拠」をたとえている

由来は、物事を植物としてみなすと分かりやすいです。

「なにか起こったこと」や「物事」が「花」の部分だと考えます。

「花」（物事）は「葉」と「根」がないと成立しません。

葉と根は「根拠」や「理由」を表します。

植物の花をみるときは、花に注目しがちですが、それには必ず根と葉があるのです。

それと同様に、物事には必ず根拠や理由があります。

逆に言えば、根拠や理由がなければものごとは成立しないので、でたらめやウソということになります。

 

「使い方」物事を「でたらめ」だと否定するときに使う

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”left” border=”green” bg=”none” style=””]なるぞうさん、なるぞうさん！！納豆にお砂糖をかけると長生きできるんだって！[/chat]

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”right” border=”blue” bg=”none” style=””]なるこさん、それはどこ情報なんだい？？[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”left” border=”green” bg=”none” style=””]お隣のみえはるこさんが、モモンガ帝国の民間療法だって教えてくれたの！[/chat]

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]なるこさん、モモンガ帝国なんて存在しないよ。その民間療法は根も葉もない話だよ…[/chat]

[box03 title=”使い方”]このように、「話」「噂」「話題」をでたらめだと否定するときに使用します。[/box03]

例文（良い例・悪い例）　

よく使われるのがこのような言い回しです。

うわさ話はまさに根拠がないことが多いので、「根も葉もない」といっしょに使われることが多いです。

「類義語」根拠がない、でたらめであることを言い表すことわざ

「根も葉もない」の類義語にあたることわざを紹介します。

荒唐無稽こうとうむけい　

「荒唐こうとう」は内容がなくて嘘であること、「無稽むけい」は考えられる理由や裏付けがないこと

流言蜚語りゅうげんひご　

世間に飛び交う根拠のない噂話。

「英文訳」groundless, baseless

日本語では「根も葉もない」と比喩的な表現ですが、英語ではひとつの単語で言い表せます。

groundless 　

groundは土、地面という意味。lessは○○がないを表し、「地面がない」ことが根拠がない・根も葉もないの意味を表す。

baseless 

baseは基本、基盤を意味する。lessは○○がないという意味なので、「基本がない・基盤がない」ことが根拠がない・根も葉もない　の意味を表す。

 

まとめ「根も葉もない」の意味は「根拠がない」という意味

• 「根も葉もない」は「ものごとの根拠がない」ことを意味します。
• 「根も葉もないうわさ話」という使い方をされることが多いです。