盗人の昼寝とは？意味・使い方・由来をまとめて解説

 

「盗人ぬすびと」と「昼寝」はあまり結びつくイメージのない単語ですが、「盗人ぬすびとの昼寝」ということわざがあります。

少し意味を想像するのが難しく、あまり使われないことわざですが、意味と使い方をリサーチしました！

読み方	盗人の昼寝（ぬすびとのひるね）
ローマ字	nusubito no hirune.
意味	目的がなくみえるような行動でも、実は悪巧みがあること
使いかた	「目的がなさそうだけれども悪いことを企んでいそう」だと予想するときに使う
由来	江戸いろはかるたが由来です。
英訳	A fox sleeps but counts hens in his dream.（キツネは眠っていても夢の中でにわとりを数える）

 

盗人の昼寝（ぬすびとのひるね）の意味と使い方を徹底解説

意味　目的なく見えるような行動も、実は悪巧みがあること

「盗人の昼寝」の意味は、目的がないように見える行動でも、実は悪巧みや思惑があることです。

ことわざの文章と、意味がちょっと結びつきにくい印象がありますね。

 

使い方　「目的がなさそうに見えるけど、悪いことを企んでいそう」であることを予想するときに使います

ことわざの文章に盗人とあるくらいなので、「一見目的がなさそうだけれども、良いことを目的としている行動」ではなく「一見目的がなさそうだけれども、悪いことを企んでいそうな行動」に使用されます。

例文（良い例・悪い例）

盗人の昼寝は、「悪事を働く人でも休むことが必要」という意味ではありません。

 

 

由来　「いろはかるた」が由来

由来は「江戸いろはかるた」です。

「江戸いろはかるた」由来のことわざは、他にもいくつかあります。

 

 

英訳　キツネは眠っていても、夢の中ではにわとりを数える

英訳はこちらになります。

単語別にみると、このようになります。

ぱっと読んだ感じ、童話のなかの１シーンのような印象ですね。

キツネはにわとりを捕食する生き物です。

ただ休息をとっているだけではなく、そこに悪巧みがある、という意味で「盗人の昼寝」の類義語にあたります。

まとめ

「盗人の昼寝」の意味は「目的がなさそうにみえる行動でも、実は悪巧みがあること」です。

良い意味のことわざではないので、使うときには注意が必要です。