住まば都の意味とは？使い方や例文、対義語を徹底解説！

 

 

「住まば都」

ということわざを知っていますか？

「住めば都」なら聞いたことあるけど・・・

「住めば都」の言い間違いなのでは？

と思った人もいるのではないでしょうか。

実はこの２つのことわざ、真逆の意味をもっているんです！

本記事では、「住まば都」という言葉の意味や類義語、使い方など徹底解説していきます。

 

読み方	住まば都（すまばみやこ）
意味	同じ住むのなら、不便な土地より都のほうが良いというたとえ
使い方	都会に住んだ方がいいと表現したいときに使う
英文訳	It will be a capital if it lives.(住むなら都会が良いだろう)
類義語	–

 

住まば都とは

江戸時代初期の歌謡・隆達節歌謡りゅうたつぶしかようの

「住まば都よ、捨てば都、あぢきなの身や」が由来とされています。

 

「意味」　同じ住むのなら、都のほうが良いというたとえ

「住まば」とは昔の言葉の言い回しで、「住むならば」という意味です。

つまり「住まば都」とは現代の言い方に直すと「住むならば都」という意味になります。

都と田舎は反対の意味を持つので、同じ住むなら田舎より都会が良い

ということを表しています。

 

 

「使い方」住むところは田舎より都会の方が良いと表現するとき

 

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]このあたりは交通の便が不便で車が必須だね。[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]そうね。今は車が運転できるからいいけど老後が心配だわ。[/chat]

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]スーパーまで車で３０分もかかるもんね。とても歩いていけないよ。[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]私の姉の家は歩いて５分のところにスーパーがあるんだって。やっぱり住まば都だね。うらやましいわ。[/chat]

 

 

「例文」悪い例・良い例

この例文は「住めば都」と意味が混同してしまっています。

「住まば都」は住むなら都会！ということを言いたいときに使うことわざなので

田舎暮らしを肯定する使い方はふさわしくないです。

この例文では田舎は不便だから都会に暮らしたいという気持ちが伝わりますね。

住むなら都会！ということが表現されているので正しい使い方です。

 

「対義語」住まば都３つ紹介

これらのことわざは住んでみれば田舎でも住み心地がよくなることを例えています。

「住めば都」と「住まば都」

１文字違うだけで真逆の意味になるので注意が必要です。

 

 

「英文」住まば都英文１つ紹介

It will be a capital if it lives.

意味：住むなら都が良いだろう

まとめ

「住まば都」は住むなら都会！ということを表現したいときに使います。

よく似たことわざに「住めば都」がありますが真逆の意味をもつので注意しましょう。

認知度は「住めば都」に劣っている印象ですが、

「住まば都」派の人はぜひぜひ使ってみていただきたいことわざです！