し行

「朱に交われば赤くなる」の意味とは?わかりやすい使い方と例文を解説!

朱色

しゅまじわれば赤くなる」ということわざを知っていますか?
一度は聞いたことがある、という人も多いのではないでしょうか。
人は関わる相手や環境によって、良くも悪くもなる、ということなのです。
詳しい意味までは知らなかったわ…という方、ご安心ください!

本記事では、しゅまじわれば赤くなる」という言葉の意味や類義語、使い方などわかりやすく解説していきます。
しっかり理解して知識を深めていきましょう!

読み方 朱に交われば赤くなる(しゅにまじわればあかくなる)
意味 人は関わる相手や環境によって、良くも悪くもなる
使い方 周りに影響されてしまうとき
英文訳 ・If you lie down with dogs, you will get up with fleas.
(犬と一緒に寝ればのみをもらう)
類義語 麻にるるよもぎしらみは頭にりて黒し/水は方円ほうえんうつわしたが

 

しゅまじわれば赤くなるとは

朱に交われば赤くなる

「由来」中国の「太子少傅葴たいししょうふしん

しゅまじわれば赤くなる」はの政治家であり学者であった傅玄ふげんの『太子少傅葴たいししょうふしん』に出てくる言葉で、中国の古いことわざとして知られる「近墨必緇、近朱必赤」が由来となっています。

できる君
できる君
墨に近づけば必ず黒く、朱に近づけば必ず赤くなるという意味なんだよ

 

「意味」人は関わる相手や環境によって、良くも悪くもなること

しゅまじわれば赤くなる」とは、人は関わる相手や環境によって、良くも悪くもなるということをいいます。
人は環境によって変わります。他人や周りの意見などに影響されて、その場の状況に染まってしまったりします。
このことは状況の良し悪しに関係なく起こりうることなので、悪い人達と関われば悪くなり、良い人達と関われば良くなるという意味です。

わかるちゃん
わかるちゃん
しゅまじわれば赤くなる」は、悪い方に染まってしまうという意味で使われるんだって!気を付けて使わなきゃ

「使い方」周りに影響されてしまうとき

ためになるぞう
ためになるぞう
隣の孫は、遊んでばかりで、成績が落ちてきたらしいぞ
ためになるこ
ためになるこ
そうみたいですね。奥さんがなげいていたわ
ためになるぞう
ためになるぞう
なんでも、勉強せずに遊び歩いている友達と付き合いだしたらしいな
ためになるこ
ためになるこ
まさに、しゅまじわれば赤くなるですね。困ったものです

 

「例文」望ましくない状況を説明するとき

不良グループ

しゅまじわれば赤くなるというけれど、めいっ子は塾に行きだしたら周りの子に影響されて、ぐんぐん成績が伸びてきたみたい。

ものしり男先生
ものしり男先生
しゅまじわれば赤くなる」は悪い意味の時に使われるんだよ。注意しようね。

・妹は、金遣いの荒い友達と付き合うようになって、すっかり浪費家になってしまった。まさにしゅまじわれば赤くなるだわ。

しゅまじわれば赤くなるというし、素行の悪い人たちとは距離をとったお付き合いをしています。

ものしり子先生
ものしり子先生
善悪ぜんあくの価値判断は人によって違うけれども、その人によって望ましくない状況を説明しているのね

「類義語」朱に交われば赤くなる3つ紹介

蓬

麻にるるよもぎ⇒麻は真っ直ぐ伸びるので、中にまじったよもぎもつられて曲がらずに育つことから、善人と付き合えば、感化されて特別な事をしなくても自然に善人になるということ

しらみは頭にりて黒し⇒白いしらみも黒い髪の毛の中にいれば黒くなることから、人も周りに感化されて良くも悪くも変わるということ

水は方円ほうえんうつわしたが⇒器に水を入れた時、水は器の形になることから、人も環境によって良くも悪くもなるということ

くわしいぞう
くわしいぞう
周りに影響されるということじゃな

「対義語」泥中でいちゅうはす

蓮
泥中でいちゅうはす」とは、汚れた環境の中でも、影響されずに清らかにしていることのたとえです。

例文:決して自分を見失うことのない彼は、まさに泥中でいちゅうはすといえるだろう。
ものしり男先生
ものしり男先生
汚れた環境とは「物理的に汚い環境」という事ではないよ。人の欲望や悪い感情などが多い環境のことを指しているんだ

「英文」2つ紹介

蚤
If you lie down with dogs, you will get up with fleas.
(犬と一緒に寝れば蚤をもらう)
Bad company corrupts good character.
(悪い付き合いは良い性格を崩壊させる)
えいごちゃん
えいごちゃん
人は環境に左右されやすいことのたとえね。2番目の表現は聖書の言葉なのよ

まとめ

人間関係
いかがでしたでしょうか?
しゅまじわれば赤くなる」の意味は、人は関わる相手や環境によって、良くも悪くもなること、でしたね。
人は生きていく上で、どうしても他人と関わっていかなければいけません。
「この人の考え方、素敵であこがれるな」「真似したいくらいのセンスだわ」などと思える人達とだけ一緒にいられたらいいのでしょうが、そういう訳にはいきませんよね。
でも、どんな相手に対しても意識をしっかり持って、自分の気持ちがブレないようにすれば、しゅまじわれば赤くなるという事も避けられるのでは…
そんな風に、色々な人と良い関係をきずいていけたら素敵ですね。

この記事の監修者
etsu
趣味は、旅行・バドミントン・ピアノ・ライティング… とても気が多いアラフィフ主婦です(笑) 憧れのストレスフリーの生活を目指して、日々頑張って⁈います!
 このことわざをマスターしたらInstagramFacebookTwitter
などであなたのことわざの使い方や感想が見てみたいです。
それらにハッシュタグを付ける#ナルゾウ 
再訪問するときも「カタカナでナルゾウを検索」

POSTED COMMENT

  1. Vicky より:

    First of all I would like to say superb blog! I had a
    quick question in which I’d like to ask if you do not mind.
    I was curious to know how you center yourself and clear your head before writing.

    I have had a tough time clearing my mind in getting my ideas out there.

    I truly do enjoy writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes are usually wasted simply just trying to figure out how to begin.
    Any ideas or tips? Many thanks!

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です