飛んで火にいる夏の虫（とんでひにいるなつのむし）の意味とは？使い方や例文を徹底解説！

あなたは飛んで火にいる夏の虫（とんでひにいるなつのむし）ということわざを知っていますか？

この意味は自分から進んで災いの中に飛び込むことのたとえです。

明るさにつられて飛んで来た夏の虫が、火で焼け死ぬことからできた言葉です。

 

本記事では、「飛んで火にいる夏の虫（とんでひにいるなつのむし）」という言葉の意味や類義語、使い方など徹底解説していきます。

 

読み方	飛んで火にいる夏の虫（とんでひにいるなつのむし）
意味	自分から進んで災いの中に飛び込むことのたとえ
使い方	危ないところに自分から進んでいくとき
英文訳	rushing to one’s doom(飛んで火にいる夏の虫)
類義語	・手を出して火傷する（てをだしてやけどする） ・愚人は夏の虫（ぐにんはなつのむし）

 

飛んで火にいる夏の虫とは

[box03 title=”由来”]7世紀の中国の歴史書『梁書（りょうしょ）』の中の「到漑伝（とうがいでん）」に、「飛んで火にいる夏の虫」の由来が存在します。

梁（りょう、中国の南北朝時代の王朝）に、到漑という優秀な人物がいて、高祖（こうそ、梁の初代皇帝）からも重用されていました。ところが、年齢には勝てず、以前のような名文を書くことが出来なくなってしまいました。

そこで、高祖は到漑に、「お前もすっかり年老いた。年をとると、虫が火に飛び込んでしまうような失敗をすることがある。だからもう引退するのが良い」という内容の手紙を送りました。この故事から「飛んで火にいる夏の虫」ということわざが使われるようになったのです。[/box03]

「意味」自分から進んで危険や災難に飛び込んでいくこと

飛んで火にいる夏の虫（とんでひにいるなつのむし）の意味は

自分から進んで、あるいは、それが危ないことだと気がつかないで、危険や災難に飛び込んでいくことです。

燃えている火の明るさにつられて飛んできた夏の虫が、火に飛び込んでしまい焼け死んでしまうところから、このように例えられています。

また、「飛んで火に入る夏の虫」と書かれますが、この場合の「入る」は、「はいる」ではなく「いる」と読みます。

「使い方」危ないところに自分から進んでいくとき

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]あそこで喧嘩をしているが止めに行ったほうがいいだろうか・・・[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]あなたが行っても飛んで火にいる夏の虫だからやめておきなさい。[/chat]

「例文」悪い例・良い例

危険なところに飛び込むことを意味しますので間違いです。

「類義語」飛んで火にいる夏の虫・2つ紹介

手を出して火傷する（てをだしてやけどする）

余計なことに手出して、ひどい目に遭うこと。

愚人は夏の虫（ぐにんはなつのむし）

自身を危地に陥れるということのたとえ。

「英文」rushing to one’s doom(飛んで火にいる夏の虫)

rushing to one’s doom(飛んで火にいる夏の虫)

直訳するとこちらになりますが

It is like a moth flying into the flame(それは、まるで蛾が火の中に飛び込んでいくようだ)

このように表現することもできます。

まとめ

ここまで飛んで火にいる夏の虫（とんでひにいるなつのむし）の意味や使い方について述べてきました。

ちなみに古くは、「愚人は夏の虫、飛んで火に入る」の形で、前半だけで使われることもありました。明治期以降では、ほとんど今の形で使われるようになりました。