「馬を崋山の陽に帰し、牛を桃林の野に放つ」の意味とは？例文や使い方を解説

いつの時代も戦争ってなくならないですよね。

今回はご紹介するのは、そんな戦争の愚おろかかさを知り、平和を切望せつぼうする思いから生まれたことわざです。

本記事では、「馬うまを崋山かざんの陽みなみに帰きし、牛うしを桃林とうりんの野やに放はなつ」という言葉の意味や類義語、使い方など徹底解説していきます。読み終える頃には、マスターになっているでしょう！

 

読み方	馬を崋山の陽に帰し、牛を桃林の野に放つ（うまをかざんのみなみにきし、うしをとうりんのやにはなつ）
意味	争いがなくなり、平和になったことのたとえ
使い方	これにて一件落着
英文訳	Return the horse to the sun of Huashan and release the cow into the forest field.
類義語	帰馬放牛きばほうぎゅう
対義語	なし

 

馬うまを崋山かざんの陽みなみに帰きし、牛うしを桃林とうりんの野やに放はなつとは

周しゅうの武王ぶおうが殷いんを滅ぼしたときに、戦争に使用した馬を崋山かざんの南に帰して、武器を運搬させた牛を桃林とうりんに放ち、２度と戦争をしないことを民衆に誓ったことが由来です。

 

「意味」　争いがなくなり、平和になったことのたとえ

馬うまを崋山かざんの陽みなみに帰きし、牛うしを桃林とうりんの野やに放はなつの意味は、２度と戦争を起こさないようにする、または、争いがなくなり、平和になったことのたとえです。

 

「使い方」これにて一件落着

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]長きにわたる戦争もこの辺で終わりにしないか？[/chat]

[chat face=”tameninaruzo2.jpg” name=”ためになるZO” align=”right” border=”blue” bg=”none” style=””]そうしよう[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”left” border=”green” bg=”none” style=””]ようやく、馬うまを崋山かざんの陽みなみに帰きし、牛うしを桃林とうりんの野やに放はなつことができましたね。明日から安心して眠れそうです。[/chat]

 

この例文のように、争いがなくなり、一件落着という意味合いで使っています。

これを参考に下にいくつか例文を載せてあります。

「例文」悪い例と良い例

悪い例と良い例を見ていきましょう。

これは、争いが起こることとして、使っているので、真逆の意味になってしまいます。

私たちは決して、平和を諦めてはいけません。いつの日か平和が訪れると良いですね。

 

「類義語」帰馬放牛きばほうぎゅう

類義語をご紹介します。

帰馬放牛きばほうぎゅうは類義語と言うより、同じ意味です。

馬うまを崋山かざんの陽みなみに帰きし、牛うしを桃林とうりんの野やに放はなつを四字熟語にしたものです。

[box04 title=”例文”]帰馬放牛きばほうぎゅうすることで、もうこんな醜い争いをしないことを表明する。[/box04]

 

[box04 title=”例文”]帰馬放牛きばほうぎゅうしてもうこんな悲惨な戦争を繰り返させはしない。[/box04]

 

「対義語」なし

対義語はありませんでした。

 

「英文」Return the horse to the sun of Huashan and release the cow into the forest field.

直訳すると、以下のようになります。

return the horse：馬を戻す、Huashan:崋山、release the cow:牛を放牧する

 

まとめ

いかがでしたか？最後にまとめておきましょう。

昔から、戦争は良くないといった教訓があるのにも関わらず、未だに争いがなくなりませんね。

いつに日か、このことわざが忘れ去られるくらい平和が続く日が来るといいですね。