鴛鴦の契り（えんおうのちぎり）の意味とは？わかりやすい使い方と例文を解説！

夫婦や恋人など、大切なパートナーとはいつも仲良くしていたいものです。
小さな事がきっかけで喧嘩してしまったりもありますが、すぐにいつもの仲良し状態に戻れるような、そんな素敵な関係が理想ですよね。

「鴛鴦えんおうの契ちぎり」ということわざは、まさに理想の形を表した言葉です。
難しい漢字ですが、お祝いの席などでも使われる言葉ですので、ぜひマスターして知識美人を目指しましょう！

 

読み方	鴛鴦の契り（えんおうのちぎり）
意味	仲睦なかむつまじい夫婦のたとえ
使い方	夫婦の強い絆や、仲睦なかむつまじいことを称賛しょうさんするとき
英文訳	to vow eternal love（鴛鴦えんおうの契ちぎりを結ぶ）
類義語	お前百までわしゃ九十九まで/偕老同穴かいろうどうけつ

 

鴛鴦えんおうの契ちぎりとは

 

「意味」仲睦なかむつまじい夫婦のことである

「鴛鴦えんおうの契ちぎり」とは、仲の良い夫婦、仲睦なかむつまじい夫婦の例えで、夫婦の絆がとても強いことです。
「鴛鴦えんおう」はオシドリのことで、いつも雄おすと雌めすが一緒にいて夫婦仲のよい鳥とされています。

[box03 title=”由来”]中国戦国時代、妻を王様に奪われた臣下が悲しみのあまり自殺してしまいました。その後、妻も「夫と同じ墓に葬ほうむってほしい」という遺書を残し自殺してしまいます。しかし王様はわざと同じ墓ではなく、離して墓を作りました。すると一晩で木が両方の墓から生え、そのうち枝が重なり根が絡み合いました。そして雌雄しゆうのオシドリが住み着いて悲しい声で鳴いたということです。
※出典『捜神記そうじんき』[/box03]

 

「使い方」夫婦の強い絆を願うとき

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]今度結婚式でスピーチをすることになったんだよ[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]まあ、素敵ですね。内容は考えたのですか？[/chat]

[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]鴛鴦えんおうの契ちぎりを結ばれて、幸せな家庭を築きずかれますよう心からお祈り申し上げます、っていうのはどうかな？[/chat]

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]とても良いと思いますよ！[/chat]

 

「例文」夫婦の仲睦なかむつまじいことを称賛しょうさんするとき

 

[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”left” border=”green” bg=”none” style=””]生涯助け合う夫婦は素敵ですね[/chat]

[chat face=”sennin_kuchu_fuyuu-e1623152304696.png” name=”くわしいぞう” align=”left” border=”gray” bg=”none” style=””]鴛鴦えんおうの契ちぎりは夫婦以外には使えないので注意が必要じゃな[/chat]

「類義語」「鴛鴦えんおうの契ちぎり」2つ紹介

お前百までわしゃ九十九まで

夫婦そろって仲良く長生きする、というのが「お前百までわしゃ九十九まで」の意味です。
「お前」は夫のことです。本来敬語で妻が夫を呼ぶときに使われていました。
「わしゃ」とは「わし」、つまり「わたくし」のことで、妻をさしています。
相手に先立たれたら寂しいから、自分より先に死なないでほしいという願いが感じられますね。
[box06 title=”あわせて読みたい”]お前百までわしゃ九十九まで　[/box06]

偕老同穴かいろうどうけつ

夫婦が仲睦なかむつまじく添そい遂とげる、ということが「偕老同穴かいろうどうけつ」の意味です。
夫婦が仲良く年を重ね、死後は同じ墓に入るというところからきています。
※「偕かい」⇒共にという意味
※「穴けつ」⇒墓の穴という意味

「英文」「鴛鴦の契り」の英文訳を2つ紹介

・to vow eternal love（鴛鴦えんおうの契ちぎりを結ぶ）

・Married couple seriously （夫婦仲睦なかむつまじい）
[chat face=”tameninaruzo2.jpg” name=”ためになるZO” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]直訳と意訳ということじゃな[/chat]

まとめ

いかがでしたでしょうか？

「鴛鴦えんおうの契ちぎり」は仲の良い夫婦に対して用いる言葉です。職場の先輩などに使うときっと喜ばれますよ！
ただ、夫婦仲が良くなさそうな人に使うと嫌味になってしまうので、注意してくださいね。

私も結婚30年になります。鴛鴦えんおうの契ちぎりとなる秘訣を教えて下さい！と、言われたら嬉しいなあー(笑)