「恩を仇で返す」ということわざ聞いたことある方が多いかと思います。
[jin_icon_bulb color=”#e9546b” size=”21px”]恩を受けた相手に害になるような行為をすること
を意味することわざですよね。
ではこのことわざの類義語や対義語、
さらに英語ではなんと表現するのかまで知っていますか？
本記事では、「恩を仇で返す」という言葉の意味や類義語、使い方など徹底解説していきます。
| 読み方 | 恩を仇で返す（おんをあだでかえす） |
|---|---|
| ローマ字 | On o ada de kaesu |
| 意味 | 恩を受けたなら感謝こそすべきなのに それどころか相手にとって害になるような行為をすること |
| 使い方 | 恩を受けた相手を裏切るような行為をとき |
| 英文訳 | Don’t bite the hand that feeds you （自分を食べさせてくれる人の手を噛むな） |
| 類義語 |
|
| 対義語 |
|
恩を仇で返すとは
「恩を仇で返す」ということわざはそれぞれの単語の意味が由来となっています。
- 「恩」…人から受けた情けや恵み
- 「仇」…仕返しのような行為
この2つの意味が合わさって
[jin-iconbox03]「人から受けた恵みや情けに感謝せず、仕返しのような行為をする」[/jin-iconbox03]
という意味になったのが語源です。
- 仇を恩で報いる
- 恩知らず
- 忘恩の徒
- 裏切り者
「意味」相手にとって害になるような行為をすること
「恩を仇で返す」ということわざは
人から恩を受けたにも関わらず、恩を返すどころか害を与えるようなことをする
という批判の意味をもちます。
「ことわざのイメージ」
・恩人を裏切る行為をすること
「恩を仇で返す」ようなおとぎ話で有名なのがかちかち山です。
かちかち山のあらすじ
昔話。動物どうしの葛藤を主題にする動物昔話の一つ。爺が畑を荒らすタヌキを捕まえ、たぬき汁にしようと、縄をかけて家に置く。婆が米を搗き始めると、手伝うから縄を解いてくれという。だまされた婆はタヌキに殺される。タヌキは婆に化け、爺が帰ってくると、タヌキ汁だといって婆汁を食わせる。爺に同情したウサギが、タヌキを薪取りに誘い、タヌキの背負った薪に火をつけ、やけどを負わせる。ウサギはやけどに効く薬といって、タヌキのやけどに、唐辛子を入れた膏薬をつけて苦しめる。ウサギは木の船、タヌキは土船に乗って船遊びをする。土船は沈み、タヌキは死ぬ。
引用：コトバンク「かちかち山」より
[chat face=”tameninaruzo2.jpg” name=”ためになるZO” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]
たぬきは縄を解いてくれたおばあさんを殺してしまいます。まさに「恩を仇で返す」ですね。ひどいです！[/chat]
「使い方」恩を受けた相手を裏切るような行為をとき
[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]お隣さん、早くに奥さんを亡くしてるから心配でよく顔を出してるんだけどさ、迷惑だったみたい。[/chat]
[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]なにかあったの？[/chat]
[chat face=”naruzou.png” name=”ためになるぞう” align=”left” border=”blue” bg=”none” style=””]この間、たまたまお隣さんがご近所さんに「用もないのに顔を出して、欲しいともいってない野菜とか持ってこられて迷惑してる」って言ってるの聞いちゃってさ…[/chat]
[chat face=”obaasan_face.png” name=”ためになるこ” align=”right” border=”green” bg=”none” style=””]そんな言い方ひどい！恩を仇で返すような人だね。もう放っておいたら？[/chat]
[jin-iconbox03]ありがた迷惑だったのでしょうね。恩を仇で返す人の心理を表しています。[/jin-iconbox03]
「例文」恩人に害を与えるような人を批難するとき
恩を仇で返してくれてありがとう！
感謝するときに恩を仇で返すと使うのは間違いです！
「仇」は仕返しのような行為なのでいい意味ではありません！
鈍感で気づかなかった…なんて場合でも感謝の言葉では使えないので注意しましょう。
こんな人中々いないと思いますが、「恩」と「仇」それぞれの言葉の意味を知っていれば
間違えないのでしっかりおさえておきましょう。
生活に困っているからと親切でお金を貸してあげていたのに、持ち逃げされて連絡もつかない！恩を仇で返す奴だ！許せない！
お金を貸してくれた人の優しさを裏切る行為をしたということが伝わりますね。
親切にしたのに裏切られたという気持ちを表すときに
「恩を仇で返す」ということわざを使用すると伝わりやすいです！
以下参考文献を紹介します↓
「これほど可愛がってあげているのに、恩を仇で返すとは、何事です」
その見幕の凄いこと、母は笑って私を見つめて、
「凄いの、なんの。驚いたよ。あんな、おとなしいのが、よくまア、あんなに、怒れたものだよ。不思議なものだね。呆れたね」
と、大感服しているのである。参考文献：『無毛談』横山泰三にさゝぐ/坂口安吾
「若旦那さまのお心も……」と、八重は噎びあげながらいった、「……旦那さま、奥さまの思し召も、わたくしには身にあまるほどうれしゅうございました、あのお言葉だけでも、女と生れて来た甲斐があると存じました。……お受け申すことができたら、そう考えますと、あんまり仕合せで、本当とは思えなかったくらいでございました、でも、……お受け申してはならぬと気づきました、お受け申しては、御恩を仇で返すことになると存じました、もしゆくすえ若旦那さまのお名に瑕のつくようなことでもございましたら、死んでもお詫びはかなわぬと存じまして……」
参考文献：『日本婦道記』小指／山本周五郎
「類義語」恩を仇で返す・２つ紹介
「恩を仇で返す」ということわざの類義語はたくさんあります。
今回はその中でも聞きなじみがありそうなものを紹介します。
意味：日頃からかわいがり面倒をみてきた者からひどく裏切られたり、害を受けたりすること。
例文：長い付き合いの後輩から金を騙し取られ、飼い犬に手を噛まれた気分だ。
・後足で砂をかける
意味：人から受けた恩義に報いるどころか、去り際に迷惑や損害を与えたり、裏切ることのたとえ。
例文：お世話になった先生に、感謝をしないどころか、迷惑ばかりかけるなんて後足で砂をかけるだね。
[box06 title=”あわせて読みたい”]後足で砂をかける[/box06]
「対義語」恩を仇で返す・２つ紹介
「恩を仇で返す」とは反対に、
恨みのある人に対して情けをかける
という意味をもつことわざがあります。
今回は２つ紹介したいと思います。
意味：恨みのあるものに対し、かえって情けをかける。うらみに報ゆるに徳をもってす。
例文：仇を恩で報ずることができるあなたは素晴らしいよ。
意味：古い恨みを根にもたず、かえって相手に恩恵を施すこと。
例文：怨みに報ゆるに徳を以てすというように、どんな仕打ちをされても、他者に施すことができる人間であってほしい。
「英文」恩を仇で返す・１つ紹介
Don’t bite the hand that feeds you.
直訳：自分を食べさせてくれる人の手を噛むな
- bite:噛む
- hand：手
- feed：食べさせる
英語でもビジネスシーンでよく使われる言い回しなのでぜひ覚えておきましょう！
まとめ
[box02 title=”恩を仇で返すとは？”]
意味：恩を受けたなら感謝こそすべきなのに、それどころか相手にとって害になるような行為をすること
語源：漢字の意味より
- 「恩」…人から受けた情けや恵み
- 「仇」…仕返しのような行為[/box02]
・恩を受けた相手にとって害になるような行為をすることを意味することわざ
・英文訳の「Don’t bite the hand that feeds you」はビジネスシーンでよく使われる言い回し
最後までお読みいただきありがとうございました！
聞いたことのあることわざではあったと思いますが
知らなかったこともあったのではないでしょうか？
「恩を仇で返す人の末路はロクなものではない」と言われています。
周りの人を大切にしないことで、自分の未来がどうなるか一度立ち止まって考えてみましょう。
コメント